Laserfiche WebLink
4�l� <br /> NO. 9 HALL COUNTY <br /> (L.S. ) Hamburg, 6th. December, �.93s <br /> (sgd) Borstelmann, Inspector of C ourts <br /> as record Officer of '�he Court� s Office. <br /> �l•s. ) <br /> This is �o certify that the above signatures of <br /> Th� record Officer of the Office of the <br /> Lower Court in Hamburg <br /> B o r s t e 1 m a n n, Inspector of Courts <br /> are truly in hi� own hand and it is further certified that 3n accordance with the local laws and <br /> regulatio ns this Officer is enpowered to give certificates and attestations as the above. <br /> Hamburg, 6th. December, 1938• <br /> 2'he President of the Lower Court <br /> (L.S, ) ( sgd) Dr. Blunk <br /> (here follows the attestation of the signature of Dr. Blunk by the American Consulte General in <br /> Ham burg, Germany) . <br /> -p.t.0. - <br /> On Reverge Side <br /> This is to certify that this is a true photostatic copy of the original document. <br /> Dec. 25, 19�5• <br /> Fr��,nk Fa�ella . <br /> Notary Public, Quenns County <br /> Queens Co. Clk� s No. ' 8.5, <br /> Reg. No. 80 F-6 <br /> N.Y. Co. Clkis No. 19�, Reg. <br /> No. 138-F-6 _ <br /> _ Commission expires Mar. 30, 1g�6 <br /> I certify* herewith that the foregoing page is a true and faithful translation of the respecti�re <br /> documen� in the Germany language attached hereto. <br /> Ha.mburg, G�rmany, this Thirteenth day of December, 1938. _ <br /> Frau Paula , _ �eb Timm. . <br /> S�rorn translator and interpreter <br /> (SEAL) to the Ha,mburg Courts of Justice. <br /> 11�89 <br /> Germ�.n Reich ) <br /> Free and Hanseatic City of Hamburg, ) ss. <br /> Consulate Gene��.l of the United States of America ) <br /> I, Sabin Jean Dalferes, Vice Consul of the United States of America at Hamburg, Germany, <br /> do hereby- certify tha� Mrs. Paula l�orer nee Timm whose signature and official seal are respectively <br /> subscribed and affixed to the foregoing document was on the 13th day of December, 1938 sworn �= • <br /> translator prac�icin� bef ore the H�,nseatic Courts at Hamburg Germany, duly commission and <br /> qualified, to whose of�°icial acts faith and credit �.re due. <br /> Wi�ness my hand and official seal �his l,�th day of December, 1�38. <br /> Sabin Jean Delferes <br /> Vice Consul of the United States of America , <br /> Fee No. 11589 <br /> U. S. Currency �2.-- <br /> Marks .�.20 <br /> On reverse side - <br /> This is to certify that this is a true photostatic cop�T of the original document. <br /> De c. 26, 1Q�5 <br /> Frank Fagella <br /> Notar�T Public, Queens County <br /> Queens Co. Clk' g No. 585, Reg.. <br /> No. 8Q F-6 N.Y. Co. Clk' s <br /> No. 19�, Reg. No. 138-F-6 <br /> �ommiss3on expires Mas. 30, 19�6. <br /> Hamburg 23, 7 September 1935 <br /> �' 133�/31 11 <br /> This �age 3.s the La�t Wil� and Testamen� of the said Wilhelm Lippelt w�;itten in German longhand, <br /> �rhich T ca.nnot read. ) <br /> Alyce Glines <br /> C1erk of County Court. <br /> On reverse side <br /> `This is ta certify that this is a true :hotostatic copy of the original document. <br /> Dec. 20 19�j <br /> Frank Fagella <br /> - Notary Public, Queens County <br /> Queens Co. Clk� s No. 585, <br /> Reg. No. 80-F-6 <br /> �.Y. CQ. C�k' s No. lg�, Reg. <br /> o. 13ts-F- <br /> Commission expires Mar. 30, 19�6. <br />